{
    "replays_button_default_tooltip_checking": "リプレイをチェック中",
    "replays_button_default_tooltip_download": "この試合のリプレイをダウンロードします。リプレイは次のパッチまでの間、対戦履歴からもダウンロード可能です。",
    "replays_button_default_tooltip_downloading": "リプレイをダウンロード中。",
    "replays_button_default_tooltip_error": "ダウンロード時に問題が起きました。",
    "replays_button_default_tooltip_found": "リプレイが見つかりました。ダウンロード待ちリストに追加します。",
    "replays_button_default_tooltip_incompatible": "このリプレイは期限が終了しました。",
    "replays_button_default_tooltip_missing_or_expired": "ダウンロード時に問題が起きました。クリックして再度お試しください。",
    "replays_button_default_tooltip_retry_download": "ダウンロード時にエラーが発生しました。再度お試しください。",
    "replays_button_default_tooltip_lost": "この試合のリプレイは失われているため、閲覧できません。",
    "replays_button_default_tooltip_watch": "リプレイを再生",
    "replays_button_default_tooltip_unsupported": "このゲームモードではリプレイを利用できません",
    "replays_button_eog_tooltip_checking": "リプレイをチェック中です。しばらくお待ち下さい。本パッチ以降は対戦履歴からもリプレイを視聴可能です。",
    "replays_button_eog_tooltip_download": "この試合のリプレイをダウンロードします。リプレイは次のパッチまでの間、対戦履歴からもダウンロード可能です。",
    "replays_button_tooltip_watch_disabled_patching": "現在パッチ中です。パッチの完了後にリプレイをご覧になれます。",
    "replays_button_tooltip_watch_disabled_in_tournament": "Clashで対戦開始を待っている間はリプレイを利用できません。",
    "replays_button_tooltip_watch_disabled_playing_game": "進行中の試合があります。試合中にリプレイを行うことはできません。",
    "replays_button_tooltip_watch_disabled_playing_replay": "視聴中のリプレイがあります。複数のリプレイを一度に見ることはできません。",
    "replays_button_tooltip_download_disabled_patching": "パッチ適用中はダウンロードできません。",
    "replays_button_eog_first_time_tip": "この試合のリプレイをダウンロードします。リプレイは次のパッチまでの間、対戦履歴からもダウンロード可能です。"
}